Über mich

Ich bin deutscher Muttersprachler, habe 1992 in Geschichte und spanischer Philologie promoviert und verfüge mittlerweise über eine mehr als 20-jährige Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer für die Sprachenkombination Spanisch>Deutsch. Seit 1994 befindet sich mein Wohnsitz in der Nähe von Madrid, vorher habe ich in Düsseldorf  gelebt.

 Als freiberuflicher Übersetzer arbeite ich für Übersetzungsagenturen, Unternehmen aus anderen Bereichen und Privatleuten aus aller Welt. Ich arbeite nach dem sogenannten "Muttersprachenprinzip", das heißt, ich übersetze spanische Texte, und nur spanische Texte, in die deutsche Sprache.

Besonders spezialisiert bin ich auf folgende Bereiche: Verträge, öffentliche und private Urkunden, Jahresabschlüsse, technische Handbücher und Gebrauchsanweisungen, Gastronomie, Fremdenverkehr, Literatur und Geisteswissenschaften.

Ich kann neben Trados-Paketen auch die Formate .doc/.docx, .txt, .pdf und .html verarbeiten und arbeite mit dem CAT-Tool memoQ (kompatibel mit Trados), elektronische und traditionelle Wörterbücher usw. Und selbstverständlich werden Ihre Texte absolut vertraulich behandelt.

Für weitere Informationen, oder wenn Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag benötigen, wenden Sie sich bitte an eine der unten angegebenen Kontaktmöglichkeiten.